Changement

Solitude

Parce qu'une image vaut milles mots

Because a picture is worth a thousand words

Temple

A quoi compares tu ton corps?

what do you compare your body to?

Je compare mon corps à un temple que Dieu à créé pour être visualiser tous les jours.

I compare my body to a temple created by God to be visualized every day.

Bonne Année

Quelle meilleure façon de vous souhaiter la bonne année qu'en vous présentant une image qui parle d'elle même.

La mission de Drana Curves, c'est l'acceptation de tous les formats corporel.

On se souhaite une année remplie de belles opportunités

Joyeux Noel de la part de Drama Curves

Drama Curves vous souhaite un excellent temps des fêtes

Drama Curves wishes you an excellent holliday period

L'acceptation de tous les formats corporels aka Sublimes Rondeurs

Don't forget you can translate this text using the botton on the right side of the post.

Si vous connaissez la troupe burlesque Sublimes Rondeurs, vous savez que c'est plus qu'une troupe burlesque, mais que derrière, il y a une mission très importante; celle de rehausser l'estime de la femme ronde et de lui faire une place dans les arts de la scène. 

Si vous êtes déjà venu à un cabaret, vous savez que sur scène, il y a des femmes rondes, des femmes minces, des drag queens et des drag kings.

Parce que malgré que nous croyons fermement qu'il est important de faire une place aux femmes rondes sur la scène, nous savons aussi pertinement que toutes les femmes sont belles, peu importe leur format corporel.

Dans tous les projets dans lesquels je m'implique, je fais une place aux courbes, aux rondeurs, aux formats qui sont moins bien reconnus ou acceptés par la société, mais ma démarche première est féministe avant tout.

Je vous invite donc à regarder la série de clichés qui suit, qui selon moi résume très bien ma façon de penser, comme quoi toutes les femmes sont belles.

merci de croire en nous, et n'oubliez pas de suivre sublimes rondeurs sur facebook: 

SUBLIMES RONDEURS

xxx

Lady Scandalous

  

Allegro Fortissimo

 Pourquoi as tu voulu participer à ce projet?

Why did you want to participate in this project?

Je suis un des mannequins d'Allegro Fortissimo en france, Elle prône l'acceptation de soi, Drama Curves aussi. C'était une bonne occasion de nous unir dans ce projet.

I am one of the models for Allegro Fortissimo in France, They prone self acceptance, so does Drama Curves. It's an occasion to unite our missions.

Intimité

Pourquoi as tu voulu participer au projet?

Why did you want to participate in this project?

Pour me pousser à faire quelque chose qui est hors de ma zone de confort. J'aime à peine porter des chandails sans manches, donc poser nue est une étape vers l'acceptation de mon corps tel qu'il est. 

To challenge myself to do something out of my comfort zone. I barelu like wearing sleeveless shirts so getting naked in front of the camera was a step forward toward accepting my body the way it is.

le retour de la Ménagère

Le mois dernier, nous avions quelques clichés de cette magnifique femme tout en rondeurs. Ce mois ci, elle revient encore avec 3 clichés, trop belle pour n'en choisir qu'un seul. Régalez-vous.

Last month, we had a few pictures of this beautiful curvy lady. We still couldn't pick just one this month, so enjoy.

Pourquoi as tu voulu participer à ce projet?

Why did you want to participate in this project?

J'adore les photos, le maquillage, les "clics" et les "sets ups". Elle me font sentir sexy et confiante. Le projet permet de montrer aux gens qu'on peut assumer ses courbes et qui sait ça pourrait aider quelqu'un.

I love pictures, make up, the "clics" and the "set ups". They make me feel sexy and confident. the project shows people we can own our curves and who knows, it might just help someone.

Fierté

A quoi compares tu ton corps?

What do you compare your body to?

 

Mon corps est comme un diamant, éblouissant et intincelant, c'est la plus solide des pierres précieuses.

My body is like a diamond, dazzling and sparking, it is the strongest of the precious stones.

Lola

Pourquoi as tu voulu participer à ce projet?

Why did you want to participate in this project?

Parce que je veux briser les préjugés face aux différences

Because I want to break the prejudice concerning the differences

Contrastes

Es tu belle?

Are you beautiful?

Oui je le suis. Je ne suis peut être pas le standard de la société mais quand je me regarde dans le miroir c'est une belle femme que je vois. 

Yes. I may not be society standards of pretty but when i look in the mirror I see a pretty girl looking back.

Ménagère

Les photos de Engel sont parfois si extraordinaire qu'il est absolument impossible d'en choisir seulement une. C'est ce qui est arrivé avec le shoot de ce magnifique modèle. Donc aujourd'hui, vous avez 4 superbes photos de notre charmante cuisinière

Sometimes, Engel's photos are so awesome it's impossible to pick just one. We do have to say this model was particularly beautiful. So today you get 4 beautiful photos of our sexy housewife.

Est-tu belle?

Are you beautiful?

La beauté à mon avis n'est pas seulement qu'extérieure, c'est un tout. La beauté intérieure, la confiance, le bien être dans sa peau se réflète sur la beauté extérieure. Etre belle ne répose pas que sur les standards de beauté, donc OUI, je peux dire que je suis belle.

Beauty is not only skin deep, it's everything. interior beauty, confidence, being confortable in our skin, that all reflects on exterior beauty. Being beautiful doesn't have to reflects society's standards, so YES, I can say I am beautiful.

Pudeur

Pourquoi as tu voulu participer à ce projet?

Why did you want to participate in this project?

Parce que ça entre dans mon processus d'acceptation de moi même en tant que femme ronde et belle.

Because it's part of my self acceptation process as a big and beautiful woman.

La Voisine

Es-tu belle?

Are you beautiful?

Oui je suis belle. La beauté vient dans plusieurs formats, je suis confiante et bien dans mon corps, ça me rend jolie.

Yes I am beautiful. Beauty comes in different sizes, I am confident and confortable in my body, that makes me pretty.

Plénitude

A quoi compares tu ton corps?

What do you compare your body too?

Mon corps est un fruit de la passion, juteux, coloré, gouteux. Je vis à fond dans le corps que j'ai et je l'aime et j'en prend soin. 

My body is a passion fruit, juicy, colorful and tasty. I live in full speed in my body and I love it.

Courage

Pourquoi as-tu voulu participer à ce projet?

Why did you want to participate in this project?

Parce que je travaille très fort à l'acceptation de mon corps tel qu'il est, de prendre confiance en moi et de dépasser mes barrières, parce que c'est souvent là que l'on a les plus belles surprises.

Because I am working very hard to accept my body as it is, to have confidence and push my limits, it is often when we have the best surprises.

Sérénité

Es-tu belle?

Are you beautiful?

 

 Oui je suis belle, je suis une beautée non conventionnelle et c’est ce qui me rend magnifique.

Yes I am beautiful, I am an unconventional beauty and that makes me magnificent.

Various Shapes

Pourquoi as-tu voulu participer à ce projet?

Why did you want to participate in this project?

L'acceptation de mes courbes fut un long processus.
Avec les photos, je profites du résultat du travail que j'ai fait sur moi.
Je veux aussi montrer aux autres que malgré nos courbes et nos petits défauts, nous sommes belles et rayonnantes.

Accepting my curves was a long process.

With these pictures, I can see the work I've done on myself.

I also want to show others that although we have faults and curves, we are all beautiful.

Fière

Pourquoi as tu voulu participer à ce projet?

why did you want to participate in this project?

Le plus important pour moi est de sortir de chez moi avec un magnifique sourire et de voir tous les cadeaux que la vie m'offre et qui me font encore mieux sentir dans ma peau... et ce projet de photos est un de ces cadeaux. En effet, pour avoir déjà fait un projet similaire avant c'est vraiment magnifique pour me sentir encore plus belle! Je le conseille à tout le monde ne serait-ce que pour vous mêmes!

The most important thing to me is to leave my house with a smile on my face and see how the gifts this life gives to me. This project was one of the gifts. Doing such a project helps to feel even more beautiful, if anyone gets the opportunity, they should take it.