Drama Curves: août 2013

jeudi 29 août 2013

Courage

Pourquoi as-tu voulu participer à ce projet?

Why did you want to participate in this project?

Parce que je travaille très fort à l'acceptation de mon corps tel qu'il est, de prendre confiance en moi et de dépasser mes barrières, parce que c'est souvent là que l'on a les plus belles surprises.

Because I am working very hard to accept my body as it is, to have confidence and push my limits, it is often when we have the best surprises.

samedi 10 août 2013

Sérénité

Es-tu belle?

Are you beautiful?

Oui je suis belle, je suis une beautée non conventionnelle et c’est ce qui me rend magnifique.

Yes I am beautiful, I am an unconventional beauty and that makes me magnificent.

dimanche 4 août 2013

Various Shapes

Pourquoi as-tu voulu participer à ce projet?

Why did you want to participate in this project?

L'acceptation de mes courbes fut un long processus.
Avec les photos, je profites du résultat du travail que j'ai fait sur moi.
Je veux aussi montrer aux autres que malgré nos courbes et nos petits défauts, nous sommes belles et rayonnantes.

Accepting my curves was a long process.

With these pictures, I can see the work I've done on myself.

I also want to show others that although we have faults and curves, we are all beautiful.

Pourquoi / Why

Je pense que l'embonpoint est un des plus grand tabou des années 2000. Les gens semblent ressentir un besoin viscéral d'amaigrir les autres, lorsqu'ils voient un gros, ça les agresse. Je souhaite aller à contre courant, faire ressortir le beau dans ce que la société considère de laid. Je pense que c'est une ultime provocation pour les normes et un grand pas en avant dans l'acceptation de soi que de participer à ce projet. Chaque séance aide une femme à s'accepter et par le fait même aide les femmes avec leur estime personnelle.

____________________

I thing being overweight is one of the biggest taboos of this era. People seem to need to see others loose their extra weight, seing someone that is fat bothers and disturbs. I want to work against that, show the beauty in what society calls ugly. It might be provocative in the eyes of society's norms, but to me, it's a big step in the right direction to participate in such a project. Every shot helps one woman feel better about herself and in return helps other women with self esteem issues.

Pourquoi / Why

Je suis ronde depuis toujours, mais même si j’ai toujours
accepté mes courbes, je ne les ai pas toujours aimé. Aujourd’hui, avec Sublimes Rondeurs et avec la rencontre de jeunes femmes rondes et belles telle que Engel, ma photographe et partenaire dans le projet Drama Curves, Je suis capable de dire que malgré mon corps différent de ce que la société considère de beau, je suis belle. J’ai créé le projet photo avec Engel parce que j’aspire à aider les femmes, peu importe leur corps, à se trouver belles. Notre corps est le seul que nous avons. Malgré nos envies de le changer, pour différentes raisons, nous avons le droit au bonheur à chaque étape de notre cheminement. C’est aussi pourquoi je fais partie de la troupe Sublimes Rondeurs. C’est ma façon à moi de montrer à la société que mon corps est rond et que même s’il dérange, j’ai ma place, je suis importante, je suis belle.
______________________

I’ve always been big. Even if I’ve always accepted my
curves, I didn’t always love my body. Today, with Sublimes Rondeurs and meeting young ladies like Engel, My photographer and partner in Drama Curves, I am able
to say that even if my body is differents then society’s beauty standards, I am beautiful. I’ve created this project with Engel because I aspire to help all women, no matter their size, realize they are beautiful. Our body is the only one we have. We might want to change it, for whatever reason, but we are allowed happiness while the change is in progess. This is also why I am involved with Sublimes Rondeurs. It’s my way of showing society that my fat body might bother some, but I have a
place, I am important, I am beautiful.